1 00:00:02,720 --> 00:00:11,599 Wissenschaftliches Wissen über den Planeten Venus ist spärlich und widersprüchlich. Nur die Fantasie kann einen Blick darauf werfen in diese unentdeckte Welt. 2 00:00:11,599 --> 00:00:20,719 Es wird vielleicht nicht so kommen wie in unserem Film, aber wir glauben in der bevorstehenden Heldentat des sowjetischen Volkes – wer wird den Planet der Stürme sehen? mit eigenen Augen. 3 00:00:21,719 --> 00:00:27,719 PLANET DER STURME basierend auf der gleichnamigen Novelle von Aleksandr Kazantsev 4 00:01:33,760 --> 00:01:38,239 Achtung! Das ist Moskau! 5 00:01:38,239 --> 00:01:40,760 Moskau ruft! 6 00:01:40,760 --> 00:01:47,239 Diese Sendung wird von allen Radiosendern übertragen Stationen in der gesamten Sowjetunion. 7 00:01:47,239 --> 00:01:52,519 Berichte der Nachrichtenagentur TASS: 8 00:01:53,239 --> 00:02:00,159 Die drei Schiffe des sowjetischen Weltraums Expedition – Sirius, Vega und Capella – 9 00:02:00,159 --> 00:02:11,719 nähern sich derzeit der Venus nach a erfolgreiche Reise von über 200 Millionen Kilometern! 10 00:02:11,719 --> 00:02:17,240 Die Kosmonauten sind bei bester Gesundheit! 11 00:02:51,759 --> 00:02:56,479 - Wir sind so lange gereist und dann direkt vor der Haustür der Venus... 12 00:02:58,439 --> 00:03:03,800 - Gegen große Meteore sind wir machtlos. Wir wussten um die Risiken, als wir uns dafür anmeldeten. 13 00:03:06,879 --> 00:03:09,280 - Ich kann es nicht glauben. 14 00:03:09,280 --> 00:03:13,759 Ich habe gerade mit ihnen gesprochen vor einem Moment. Wir haben Witze gemacht. 15 00:03:18,599 --> 00:03:21,360 - Die Erde ruft! Ich antworte. - Roger. 16 00:03:22,319 --> 00:03:25,639 - Sirius, Wega. 17 00:03:26,159 --> 00:03:33,840 Die Zerstörung von Capella hat erschüttert uns alle, aber wir vertrauen auf deine Stärke. 18 00:03:33,840 --> 00:03:39,039 Betreten Sie die Umlaufbahn! Ermitteln Sie die Bedingungen auf dem Planeten! 19 00:03:39,039 --> 00:03:41,840 Melden Sie Ihren Aktionsplan! 20 00:03:41,840 --> 00:03:47,199 Arcturus wird bereit sein zum Start in einer Woche. 21 00:03:51,759 --> 00:03:57,319 - Es wird vier Monate dauern, bis Arcturus eintrifft. Warten ohne zu landen? Es ist Folter! 22 00:03:57,319 --> 00:03:59,560 - Sie kennen die Vorschriften! 23 00:04:00,759 --> 00:04:07,639 Das Treibstofftransportschiff muss im Orbit bleiben. Aus Sicherheitsgründen werden zwei Schiffe absteigen. 24 00:04:07,639 --> 00:04:11,039 Das ist jetzt unmöglich bis Arcturus eintrifft. 25 00:04:11,039 --> 00:04:15,840 - Die Regelung gilt für Schiffe, nicht für Menschen. - Wie meinst du das? 26 00:04:15,840 --> 00:04:19,399 - Ilja Wassiljewitsch, wir könnten Lande mit Vegas Segelflugzeug. 27 00:04:19,399 --> 00:04:21,759 - Ja, unter Verwendung von Allan Kern automatisiertes System. 28 00:04:21,759 --> 00:04:25,160 - Zum Teufel mit dem automatisierten System! Lass mich das Segelflugzeug nach unten fliegen! 29 00:04:25,160 --> 00:04:29,199 - Das Segelflugzeug kann nicht zurückkehren, Aljoscha. - Ich weiß. Ich werde dort auf Arcturus warten – 30 00:04:29,199 --> 00:04:34,360 Wir arbeiten und berichten über unsere Erkenntnisse per Funk. Ich werde mehr erreichen als diese Blechdose. 31 00:04:34,360 --> 00:04:37,160 Venus muss mit unserem gesehen werden eigenen Augen, nicht mit Fotozellen. 32 00:04:37,160 --> 00:04:40,959 - Was wäre, wenn etwas passiert dir? 33 00:04:41,759 --> 00:04:44,519 - Ich verspreche, nicht um Hilfe zu rufen. 34 00:04:45,199 --> 00:04:48,360 Ich werde sogar eine unterschreiben schriftliche Zusage! 35 00:04:51,360 --> 00:04:54,120 Ich entscheide über mein eigenes Leben. 36 00:04:59,199 --> 00:05:03,399 - Ich entscheide über mein eigenes Leben... 37 00:05:09,839 --> 00:05:13,240 - Ja? - Wir müssen reden. 38 00:05:16,759 --> 00:05:19,519 Eine halbe Minute. 39 00:05:21,920 --> 00:05:25,800 - Ich kann es immer noch nicht glauben sie sind weg. 40 00:05:26,319 --> 00:05:29,439 - Sie hatten Glück. Ein schneller Tod ist am besten. 41 00:05:29,439 --> 00:05:33,839 - Herr Kern! - Ich bin ganz Ohr, Sir. 42 00:05:34,839 --> 00:05:38,759 - Anstelle Ihres automatisierten Systems, Aleksey will mit dem Segelflugzeug absteigen. 43 00:05:38,759 --> 00:05:45,079 - Warum sollte ein Besatzungsmitglied aus Sirius mit Vegas Segelflugzeug absteigen? 44 00:05:45,079 --> 00:05:47,680 - Ich denke, wir verstehen uns. 45 00:05:49,399 --> 00:05:53,160 - Worüber redest du? - Was? 46 00:05:54,079 --> 00:05:57,959 So ist es eben... Aljoscha hat recht. 47 00:05:57,959 --> 00:06:02,079 Es ist besser, sein Leben für das Gemeinwohl zu geben Das ist gut, als nur in der Umlaufbahn zu treiben und zu warten - 48 00:06:02,079 --> 00:06:04,759 Damit ein Meteor dein Ende beendet Tage – wie es bei ihnen der Fall war. 49 00:06:04,759 --> 00:06:06,839 - Was hast du vor, Wanja? - Es könnte passieren – 50 00:06:06,839 --> 00:06:10,199 oder vielleicht wird es ein plötzlicher Sonnenstrahl machen uns alle krank durch Strahlung. 51 00:06:10,199 --> 00:06:13,439 - Mission Control erteilt keine Erlaubnis. - Sie werden es müssen! 52 00:06:13,439 --> 00:06:18,759 Wir müssen landen, ohne auf Arcturus zu warten. - Wir eliminieren Risiken aus der Gleichung. 53 00:06:18,759 --> 00:06:22,759 - Wahnsinn! - Risiken gehören zur Raumfahrt. 54 00:06:22,759 --> 00:06:28,879 - Führen Sie die Berechnungen durch. Nutzen Sie Ihr neues Erfindung, um Ihnen zu helfen. - Okay! 55 00:06:28,879 --> 00:06:32,480 General Cybernetics hat gewartet Es hat lange gedauert, es in Aktion zu sehen. 56 00:06:32,480 --> 00:06:35,639 - Hören! In einer Zeit wie dieser... 57 00:06:35,639 --> 00:06:42,079 - Sieben, zwölf, neun. 58 00:06:42,079 --> 00:06:46,319 Hey, John! Aufwachen. 59 00:06:50,399 --> 00:06:56,079 - Ja, Herr? - Mein lieber John, bitte - 60 00:06:56,079 --> 00:07:00,360 Gib mir die bestmögliche Landung Optionen und ein Rückkehrplan - 61 00:07:00,360 --> 00:07:05,319 nur Wega und Sirius verwenden. 62 00:07:05,319 --> 00:07:10,199 Dich eingeschlossen sind jetzt sieben von uns. 63 00:07:10,199 --> 00:07:14,199 Berücksichtigen Sie das Risiko nicht in Ihre Berechnungen! 64 00:07:16,439 --> 00:07:20,560 - Vega bleibt im Orbit. 65 00:07:20,560 --> 00:07:29,560 Vegas Segelflugzeug fasst drei, Sirius fasst drei. Insgesamt sechs werden auf den Planeten herabsteigen. 66 00:07:29,560 --> 00:07:37,480 Fünf werden an Bord der Sirius zurückkehren. Der sechste wird auf der Venus bleiben. 67 00:07:37,480 --> 00:07:41,199 - Wer ist dieser Sechste? - Ich, Sir - 68 00:07:41,199 --> 00:07:47,160 weil ich unbelebt bin und das schwerste. 69 00:07:48,639 --> 00:07:51,759 - Mathematik ist gnadenlos. 70 00:07:51,759 --> 00:07:56,240 - Eine schlechte Idee. - Gar nicht. Von a Missionsstandpunkt, völlig richtig - 71 00:07:56,240 --> 00:08:00,160 obwohl gefährlich für uns – was ist warum es nicht Teil der offiziellen Pläne ist. 72 00:08:00,160 --> 00:08:05,000 Es bleibt nur noch die Entscheidung Wer bleibt im Orbit? 73 00:08:06,199 --> 00:08:10,720 - Anscheinend bin ich das die einzige Option. 74 00:08:17,160 --> 00:08:22,360 Die riesige Menge an Daten vom Planeten müssen verarbeitet und zur Erde übertragen werden. 75 00:08:22,360 --> 00:08:25,360 Das kann nur ich. - Hör zu, Mascha! 76 00:08:25,360 --> 00:08:27,720 - Verzeihen Sie mir. 77 00:08:28,319 --> 00:08:31,000 Es fühlt sich albern an, das zu sagen, aber – 78 00:08:31,000 --> 00:08:34,759 Ich habe mich immer danach gesehnt etwas mehr. 79 00:08:36,519 --> 00:08:41,200 Ich habe mich bemüht und jahrelang gearbeitet. 80 00:08:41,200 --> 00:08:48,120 Alles war so schwierig... zuerst die Orbitalzuweisungen, dann der Mond. 81 00:08:49,679 --> 00:08:52,320 Aber das weißt du. 82 00:08:53,600 --> 00:08:56,639 Ich wollte, dass wir zusammen gehen. 83 00:08:56,639 --> 00:08:59,200 - Nun, was schlagen Sie vor? 84 00:09:01,799 --> 00:09:04,039 - Ich weiß nicht. 85 00:09:05,320 --> 00:09:06,960 - Mascha... 86 00:09:08,440 --> 00:09:13,440 Die internationale Organisation bestand darauf Kern und sein Roboter genau aus diesem Grund. 87 00:09:13,440 --> 00:09:18,080 Dies ist eine Feuerprobe für ein ganzes Leben Neue Richtung in der Weltraumforschung. 88 00:09:18,080 --> 00:09:22,320 Und was mich betrifft... Ich muss zur Venus gelangen. 89 00:09:22,320 --> 00:09:25,799 - Und ich darf nicht... 90 00:09:31,919 --> 00:09:34,279 Eine andere Welt. 91 00:09:34,679 --> 00:09:39,600 Wie oft haben wir haben in den letzten Jahren Sonden hierher geschickt. 92 00:09:40,360 --> 00:09:45,399 Mit ihnen haben wir die Atmosphäre studiert, entdeckte Ozeane und Kontinente - 93 00:09:45,399 --> 00:09:48,279 und gemessene Temperaturen. 94 00:09:49,039 --> 00:09:51,559 Tausende Zahlen. 95 00:09:51,559 --> 00:09:55,919 Doch zum Wichtigsten: Die Maschinen bleiben still. 96 00:09:55,919 --> 00:10:01,000 Leben. Wer wartet Da unten? 97 00:10:02,000 --> 00:10:10,080 Jetzt hat es endlich der Mensch selbst geschafft Kommen Sie und finden Sie die Antwort! 98 00:10:12,399 --> 00:10:15,080 - Bereiten Sie das Funkfeuer vor zum Einsatz! 99 00:10:15,080 --> 00:10:17,039 - Flächendruck: zwei Komma drei. 100 00:10:18,399 --> 00:10:20,120 - Wolkendecke: fünfzehn. 101 00:10:21,279 --> 00:10:23,240 - Aschewolken über der Küste. 102 00:10:24,440 --> 00:10:26,200 - Eine weitere Kohlendioxidkonzentration. 103 00:10:26,639 --> 00:10:30,840 - Ein heller, roter Fleck ist leuchtet durch die Wolken. 104 00:10:32,759 --> 00:10:38,000 - Tausende neue Datenpunkte, noch nichts zur Hauptfrage. 105 00:10:38,000 --> 00:10:42,360 Und die Hauptfrage ist – Wer ist da unten? 106 00:10:42,360 --> 00:10:47,399 - Es gibt niemanden. Keine einzige Spur von etwas Lebendigem. 107 00:10:48,360 --> 00:10:53,559 - Was wäre, wenn das hell wäre, roter Fleck ist - 108 00:10:53,559 --> 00:10:55,679 eine Stadt, die vor Licht strahlt? 109 00:10:56,679 --> 00:10:59,759 - Ein toter Planet. 110 00:11:00,720 --> 00:11:04,440 Intelligentes Leben hat hat sich bereits selbst zerstört. 111 00:11:04,440 --> 00:11:08,919 - Ich frage mich, wer Recht hat? Nein... 112 00:11:08,919 --> 00:11:12,559 Das können keine Maschinen jemals einen Menschen ersetzen. 113 00:11:22,200 --> 00:11:26,639 - Hallo, Sirius? Ilja Wassiljewitsch? 114 00:11:31,120 --> 00:11:32,240 - Ich höre dich. 115 00:11:32,759 --> 00:11:37,519 - Der Bereich, in dem wir sein sollen Das Land hat für Sirius keinen ebenen Boden. 116 00:11:37,519 --> 00:11:41,759 - Ja, es ist ein stark zerklüftetes Gelände. - Sollen wir den Bereich wechseln? 117 00:11:41,759 --> 00:11:44,879 - Nicht möglich. Unsere Befehle sind genau dort landen. 118 00:11:44,879 --> 00:11:47,720 - Ich habe einen Vorschlag. - Was ist das? 119 00:11:48,440 --> 00:11:50,799 Arcturus wird nicht benötigt. 120 00:11:50,799 --> 00:11:55,399 Aus einer Höhe von einem Kilometer das Segelflugzeug wird einen geeigneten Landeplatz für Sirius finden - 121 00:11:55,399 --> 00:11:57,480 die Art, die wir nicht können von hier oben erkennen. 122 00:11:57,480 --> 00:11:59,840 - Und wenn kein Platz gefunden wird? 123 00:11:59,840 --> 00:12:04,159 - Renten für Familien, Denkmäler... - Die Besatzung des Segelflugzeugs? 124 00:12:04,159 --> 00:12:07,320 - Ich, Kern und sein Roboter. 125 00:12:08,120 --> 00:12:12,360 Masha wird im Orbit bleiben. Wir lassen den Roboter auf der Venus. 126 00:12:13,399 --> 00:12:17,200 - Haben Sie die Berechnungen bereits durchgeführt? - Vor langer Zeit. 127 00:12:18,720 --> 00:12:20,519 - Was sollen wir antworten? 128 00:12:23,759 --> 00:12:26,000 - Ich wünschte, ich könnte mit ihnen gehen. 129 00:12:28,600 --> 00:12:30,879 - Rücksichtslos. 130 00:12:32,879 --> 00:12:39,720 - So sei es. Bereiten Sie eine gut begründete Stellungnahme vor Bericht für Mission Control. 131 00:12:39,720 --> 00:12:43,559 Vielleicht sie werde es genehmigen. 132 00:12:51,240 --> 00:12:54,559 - Bereit? - Ja! 133 00:12:54,559 --> 00:12:57,120 - Dann fahren Sie fort. 134 00:12:57,120 --> 00:13:02,080 Ich beneide dich, Shcherba! Und du, Allan Kern! 135 00:13:02,080 --> 00:13:05,080 - Ich verstehe, Commander. 136 00:13:06,279 --> 00:13:10,039 - Viel Glück! - Gute Reise, Freunde! 137 00:13:10,039 --> 00:13:12,320 - Auf Wiedersehen! 138 00:13:57,360 --> 00:13:59,240 - Sie werden bald eintreffen. 139 00:14:02,240 --> 00:14:05,240 - Schwarze Wolken, Blitze! 140 00:14:07,320 --> 00:14:10,240 - Übergabe der Kontrolle an John. 141 00:14:10,879 --> 00:14:16,480 - Vertikale Klippe vor uns. Zunehmende Höhe. 142 00:14:17,600 --> 00:14:23,000 - Puh! Gute Arbeit, du verdammte Marionette. 143 00:14:26,039 --> 00:14:30,240 - Die Wolkenmasse erstreckt sich bis zum Boden. Wir folgen dem Radar. 144 00:14:32,120 --> 00:14:34,440 Schreckliche Sicht. 145 00:14:35,639 --> 00:14:39,080 Schau, da drüben! Eine ebene Stelle. 146 00:14:39,080 --> 00:14:43,759 Harte Oberfläche, ausgezeichnet! Es wird reichen. Position auf Bildschirm 73. Abwurf des Leuchtfeuers. 147 00:14:43,759 --> 00:14:48,360 Landeplatz 300 Meter südwestlich des Leuchtfeuers. Wir treiben! 148 00:14:49,159 --> 00:14:51,559 Unter uns ist Wasser. 149 00:14:59,279 --> 00:15:05,519 - Eine Landung ist nur im Sumpfgebiet möglich. An anderen Stellen gibt es spitze Felsbrocken. 150 00:15:05,519 --> 00:15:12,440 Zerstörungswahrscheinlichkeit: 90 Prozent. Beginn der Landung. 151 00:15:28,279 --> 00:15:30,480 - Ilja Wassiljewitsch? 152 00:15:34,360 --> 00:15:37,759 - Mascha, beruhige dich! 153 00:15:37,759 --> 00:15:42,600 Der Horizont blockiert sie. Sie sind gelandet. 154 00:15:42,600 --> 00:15:47,200 Wir stellen den Kontakt her in einer Stunde, auf der nächsten Umlaufbahn. 155 00:16:05,039 --> 00:16:09,159 - Shcherba, hallo! 156 00:16:10,480 --> 00:16:13,200 Kern, hallo! 157 00:16:14,000 --> 00:16:18,879 Schtscherba! Kern! Hallo! 158 00:16:25,480 --> 00:16:28,200 Das sieht schlecht aus. 159 00:16:36,440 --> 00:16:39,080 - Also gut, bereiten wir uns vor. 160 00:16:39,080 --> 00:16:43,960 Wir steigen jetzt ab. Nachts, die Die Atmosphäre ist ruhiger. Sektor 73. 161 00:16:50,440 --> 00:16:52,840 Mascha? - Ich höre dich. 162 00:16:54,559 --> 00:16:57,159 - Wir steigen ab. 163 00:16:57,159 --> 00:17:01,360 Du wirst bleiben allein im Orbit. 164 00:17:02,639 --> 00:17:05,119 Meine liebe Maschenka. 165 00:17:05,119 --> 00:17:08,799 Verfolgen Sie uns auf dem Radar. 166 00:17:08,799 --> 00:17:12,759 Aber das weißt du. - Ja, ich weiß. 167 00:17:14,279 --> 00:17:16,839 - Hör zu, Mascha! 168 00:17:18,200 --> 00:17:24,039 Wenn wir sterben, bleib stark. 169 00:17:24,039 --> 00:17:26,799 - Ich verstehe. 170 00:17:26,799 --> 00:17:31,599 Darf ich die Verbindung trennen? - Mach weiter, mein Mädchen. 171 00:17:34,799 --> 00:17:38,039 Es ist am schwierigsten für derjenige, der zurückgelassen wurde... 172 00:17:39,400 --> 00:17:40,720 - Eine Nachricht von der Erde. 173 00:17:40,720 --> 00:17:47,119 - Mission Control erteilt Ihnen die Erlaubnis die Mission jederzeit abzubrechen. 174 00:17:47,119 --> 00:17:50,599 Menschenleben sind das Kostbarste. 175 00:17:50,599 --> 00:17:55,480 Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! Das ganze Land ist bei dir! 176 00:17:58,400 --> 00:18:01,200 - Achtung, Erde! 177 00:18:01,200 --> 00:18:05,279 Missionskontrolle! Wir steigen ab zum ausgewiesenen Bereich - 178 00:18:05,279 --> 00:18:10,160 zum Landeplatz gesichtet vom Segelflugzeug. Sektor 73. 179 00:18:10,160 --> 00:18:13,400 Wir versichern das Sowjetregierung - 180 00:18:13,400 --> 00:18:16,920 unser Geliebter Kommunistische Partei - 181 00:18:16,920 --> 00:18:19,519 und das Ganze Sowjetisches Volk - 182 00:18:19,519 --> 00:18:24,799 dass wir unser Möglichstes tun werden, um es zu sein des uns entgegengebrachten Vertrauens würdig. 183 00:18:28,119 --> 00:18:33,799 Hören. Wenn etwas passiert, sei es da für Ivanova. Sie ist ganz allein. 184 00:18:33,799 --> 00:18:37,079 - Das ist es, Ilja. Es ist Zeit. Ziehen Sie die Antenne ein. 185 00:18:39,640 --> 00:18:43,359 Autopilot aktiviert. Zielpunkt: 300 Meter südwestlich des Leuchtfeuers. 186 00:19:25,480 --> 00:19:29,480 - Sind wir wirklich auf der Venus? 187 00:19:31,079 --> 00:19:34,119 - Sektor 73. 188 00:19:36,160 --> 00:19:41,240 - Uff! Sie können die Schwerkraft auf jeden Fall wieder spüren! - Man neigt dazu, es zu vergessen. 189 00:19:41,960 --> 00:19:45,480 - Das Schiff sinkt nicht. Wir stehen auf festem Boden. 190 00:19:45,480 --> 00:19:48,880 Ein gut erkundeter Landeplatz! 191 00:19:50,519 --> 00:19:55,519 - Da steht sie, verdammt! So robust wie auf der Erde! 192 00:19:55,519 --> 00:19:57,799 - Öffnen der Fensterläden. 193 00:19:58,480 --> 00:20:00,079 - Mach es. 194 00:20:00,960 --> 00:20:02,640 Roman, der Suchscheinwerfer! 195 00:20:05,799 --> 00:20:08,519 Vergebliche Mühe, nichts als Nebel. 196 00:20:08,519 --> 00:20:11,279 Scannen des Geländes mit Radar. 197 00:20:13,279 --> 00:20:17,839 - Es gibt eine Klippe, 200 Meter entfernt. 198 00:20:18,519 --> 00:20:22,039 In diesem Sektor gibt es Scheint ein Trümmerteil zu sein. 199 00:20:23,119 --> 00:20:27,359 Noch mehr Klippen. - Ich schalte ein die externen Mikrofone. - Mach es. 200 00:20:50,920 --> 00:20:53,880 - Hast du das gehört? Was könnte es sein? 201 00:20:53,880 --> 00:20:56,920 - Ruhig! 202 00:21:01,759 --> 00:21:04,680 Das reicht! Verschwenden wir keine Zeit mehr. 203 00:21:04,680 --> 00:21:07,880 Roman, initiiere Infrarot Scannen und Radarsondierung! 204 00:21:07,880 --> 00:21:11,720 - Ich werde mit der Aufnahme beginnen. - Natürlich! Wir werden alles später zur Erde übertragen. 205 00:21:11,720 --> 00:21:15,480 Aktivieren Sie die Wetter- und Biosensoren, und senken Sie die seismische Sonde! 206 00:21:15,480 --> 00:21:18,319 Führen Sie alle Verfahren durch im Rahmen des Standardprogramms! 207 00:21:18,319 --> 00:21:22,200 Als Mascha von jenseits des Horizonts zurückkehrt, Sag ihr, dass wir gelandet sind. - Ich werde einen Sturm heraufbeschwören! 208 00:21:22,200 --> 00:21:25,559 - Prahlen Sie, nachdem wir es getan haben hat unsere Kameraden gerettet! 209 00:21:26,440 --> 00:21:30,480 - Machen wir uns auf den Weg, wenn die die Sonne geht auf? - Ja, um sechs Uhr. 210 00:22:07,680 --> 00:22:12,640 - Raus an die Oberfläche! Darf ich ein paar Schritte machen? 211 00:22:12,640 --> 00:22:15,839 - Sorgfältig! Testen Sie den Boden mit deiner Sonde! - Rechts. 212 00:22:28,519 --> 00:22:31,400 Sieht aus wie Rock... 213 00:22:44,599 --> 00:22:46,599 Scheint Wasser zu sein... 214 00:23:00,319 --> 00:23:03,279 Kaum zu glauben, dass es echt ist! 215 00:23:12,880 --> 00:23:14,720 - Alexei! 216 00:23:15,319 --> 00:23:18,799 Komm wieder rein! - Kommt gleich! 217 00:23:38,759 --> 00:23:39,920 - Ilja Wassiljewitsch! 218 00:23:39,920 --> 00:23:42,319 - Was ist das? - Mascha hat das Segelflugzeug gefunden. 219 00:23:42,319 --> 00:23:46,640 - Sind sie am Leben? - Sie hat zwei entdeckt metallische Gegenstände. Einer ist stationär - 220 00:23:46,640 --> 00:23:49,640 der andere bewegt sich in der Nähe. Wahrscheinlich der Roboter. 221 00:23:49,640 --> 00:23:53,559 - Irgendeine Übertragung? - Nichts. Das Radio könnte kaputt sein. 222 00:23:59,200 --> 00:24:00,759 - Alexei! 223 00:24:26,319 --> 00:24:28,640 - Steh auf! 224 00:24:30,359 --> 00:24:32,680 - Pfui, es drückt ganz schön! 225 00:24:40,799 --> 00:24:42,319 - Nehmen Sie es einfach. 226 00:24:44,359 --> 00:24:48,839 - Geht es dir gut? - Beruhige dich, Aleksey. 227 00:24:48,839 --> 00:24:52,400 - Wir leben! - Der Anzug ist intakt. 228 00:24:52,400 --> 00:24:55,640 - Treten Sie beiseite, lassen Sie mich es filmen! 229 00:25:04,839 --> 00:25:06,839 Leben! 230 00:25:07,880 --> 00:25:11,200 Die Antwort auf die wichtigste Frage. 231 00:25:11,200 --> 00:25:15,160 - Du beeilst dich zu sehr, du Narr. Zum Glück kamen wir rechtzeitig an, um zu helfen. 232 00:25:15,160 --> 00:25:18,400 - Woher wussten Sie, wo Sie hinkommen sollten? - Wir haben den Schrei gehört. 233 00:25:18,400 --> 00:25:22,519 - Ich habe es auch gehört. - Seltsam. 234 00:25:23,279 --> 00:25:26,440 Das ist Venus, Freunde. 235 00:25:29,039 --> 00:25:33,000 Was hat Mascha noch gesagt? - Was gibt es sonst noch zu sagen? 236 00:25:33,000 --> 00:25:37,839 Ich hatte solche Angst um euch alle. Ich war noch nie glücklicher! 237 00:25:37,839 --> 00:25:45,279 Ich habe gesungen und bin in der Hütte herumgeschwebt! Habe meine Magnetstiefel ausgezogen und bin einfach geflogen! 238 00:26:02,359 --> 00:26:06,920 - Mascha, gib uns mehr Einzelheiten zu Ihrer Sichtung. 239 00:26:06,920 --> 00:26:10,839 - Verzeihen Sie mir, mir dreht sich der Kopf. 240 00:26:10,839 --> 00:26:16,160 Sie befinden sich im Sektor 107, hinter der roten Markierung Ort, auf der anderen Seite der Bucht. 241 00:26:16,160 --> 00:26:20,359 Die Entfernung beträgt 32 Kilometer wie die Luftlinie. 242 00:26:21,880 --> 00:26:23,839 - Verstanden. 243 00:26:23,839 --> 00:26:28,759 Bereiten Sie den Rover vor! - 32 Kilometer? Das ist viel für den Rover. 244 00:26:28,759 --> 00:26:31,400 - Was schlagen Sie vor? 245 00:26:34,079 --> 00:26:37,920 - Man sollte nicht mit einem Segelflugzeug auf der Venus landen. - Behalten wir das im Hinterkopf. Jetzt ausziehen! 246 00:26:37,920 --> 00:26:42,039 - Ilja Wassiljewitsch? Sind sie überhaupt am Leben? 247 00:26:44,759 --> 00:26:46,200 - Mascha. 248 00:26:46,839 --> 00:26:48,559 Mascha! 249 00:26:49,559 --> 00:26:54,759 Könnte der Roboter alleine agieren? 250 00:26:56,240 --> 00:26:58,319 - Nein... 251 00:27:02,519 --> 00:27:07,960 Nein! Ich sehe, was du bist ankommen, aber nein! 252 00:27:07,960 --> 00:27:13,119 Es wurde zerlegt transportiert und erst bei der Ankunft zusammengebaut! 253 00:27:25,240 --> 00:27:28,599 - Hören Sie sofort auf! Okay. 254 00:27:35,319 --> 00:27:38,200 - Verfluchte Monstrositäten! 255 00:27:52,759 --> 00:27:54,519 - Schneller! 256 00:27:54,519 --> 00:27:57,119 - Halten Sie sie auf Distanz Nur noch eine Minute! 257 00:27:58,519 --> 00:28:03,079 Das war ein ziemlicher Ruck, John! Ein ziemlicher Ruck! 258 00:28:05,640 --> 00:28:07,200 Okay. 259 00:28:09,839 --> 00:28:14,759 Überschrift 110. Sichern Sie es den Felsen und ziehen Sie das Kabel fest! 260 00:28:14,759 --> 00:28:19,519 Fortfahren! - Ja, Herr. 261 00:28:43,119 --> 00:28:48,200 - Ein gewöhnlicher Mann kann das nicht Erobere diese wilden Welten. 262 00:28:49,440 --> 00:28:55,160 Es erfordert Männer aus Stahl. - Eine Tankette wäre praktischer. 263 00:28:55,160 --> 00:28:57,160 - Der Mensch ist schöner. 264 00:29:02,119 --> 00:29:05,559 - Du gehst zuerst! Ich werde helfen. 265 00:29:23,680 --> 00:29:27,039 - Sollen wir aufhören? - Ja, lass uns die Umgebung ein wenig erkunden. 266 00:29:35,519 --> 00:29:38,920 - Ilja Wassiljewitsch, da drüben ist einer! 267 00:29:40,200 --> 00:29:44,640 Sieht aus wie ein Brontosaurus. Ich werde eine Blutprobe nehmen. 268 00:29:44,640 --> 00:29:49,000 - Nimm es vom Schwanz! Hörst du mich? - Roger! 269 00:29:49,559 --> 00:29:51,279 - Seien Sie vorsichtig! 270 00:30:00,519 --> 00:30:03,160 - Ich habe es bekommen und gemessen seine Temperatur auch! 271 00:30:08,319 --> 00:30:11,599 Es ist nur gerecht jetzt dämmert es. 272 00:30:16,200 --> 00:30:18,279 - Was hat Mascha gesagt? 273 00:30:18,279 --> 00:30:23,000 - Der Roboter bewegt sich auf uns zu, aber sehr langsam. 274 00:30:33,960 --> 00:30:38,079 - Machen Sie es etwas langsamer! - Wir haben nur Sauerstoff für vierundzwanzig Stunden. 275 00:30:38,079 --> 00:30:41,759 - Sie müssen nach uns suchen. Sie kommen uns entgegen. 276 00:30:41,759 --> 00:30:45,200 - Durch diese Hölle? Nein. 277 00:30:45,200 --> 00:30:48,480 Die menschliche Natur ist definiert durch Angst und Egoismus. 278 00:30:50,039 --> 00:30:52,759 - Die menschliche Natur ist definiert durch Freundschaft! 279 00:30:59,039 --> 00:31:02,599 - Wir werden krank – das Fieber steigt. 280 00:31:03,400 --> 00:31:05,400 - Das war zu erwarten. 281 00:31:05,400 --> 00:31:09,839 Einige Mikroben sind durchgebrochen unsere zerrissenen Anzüge. 282 00:31:09,839 --> 00:31:12,359 - Nehmen wir etwas Chinotsilin. - NEIN! 283 00:31:12,359 --> 00:31:16,480 Danach müssen Sie flach liegen. Es gibt keine Zeit. 284 00:31:16,480 --> 00:31:20,960 Vielleicht geht es vorbei. Machen wir weiter! 285 00:31:47,880 --> 00:31:52,759 - Wie weit ist es bis zum gegenüberliegenden Ufer? - Über die Bobrov-Bucht 10 km. Umweg 70 km. 286 00:31:52,759 --> 00:31:56,079 - Vergessen Sie den Umweg. Wir überqueren! 287 00:32:08,519 --> 00:32:12,799 - Hast du das gehört? - Stoppen. 288 00:32:38,279 --> 00:32:42,319 - Wieder das gleiche Geräusch. - Ja. 289 00:32:42,319 --> 00:32:45,880 Alle möglichen Abscheulichkeiten. 290 00:32:45,880 --> 00:32:49,000 Wahrscheinlich einige Tentakelwesen. 291 00:32:55,279 --> 00:32:59,400 - Ich habe das Gefühl, dass es menschlich ist. - Wirklich? Vielleicht sogar eine Frau. 292 00:32:59,400 --> 00:33:01,839 - Man kann nur hoffen. 293 00:33:01,839 --> 00:33:05,599 - Wenn nur Darwin hier wäre. - Darwin hat damit nichts zu tun. 294 00:33:05,599 --> 00:33:11,200 - Wie könnte der Mensch im Zeitalter von leben? prähistorische Eidechsen? - Wir leben! 295 00:33:11,200 --> 00:33:12,960 - Wir kamen aus dem Weltraum. 296 00:33:12,960 --> 00:33:16,160 - Roman, Aljoscha hat recht. 297 00:33:16,160 --> 00:33:20,799 Ein hochentwickelter Mensch ist ein fliegendes Wesen – ein kosmischer Pilot. 298 00:33:20,799 --> 00:33:22,640 - Die gleiche alte Geschichte. - Natürlich! 299 00:33:22,640 --> 00:33:28,039 Darwin erklärte nur, wie ein intelligenter Das Wesen entstand einst aus dem Tierreich - 300 00:33:28,039 --> 00:33:31,839 aber seine Reise zu anderen Planeten - 301 00:33:31,839 --> 00:33:36,319 gehört in den Bereich der Tsiolkovsky, nicht Darwin! 302 00:33:37,440 --> 00:33:41,839 - Die Akademie der Wissenschaften muss ihre haben Ich habe alle Hände voll zu tun, Professor Werschinin. 303 00:33:41,839 --> 00:33:44,519 - Wir sind die Ersten Besucher von der Erde - 304 00:33:44,519 --> 00:33:48,200 aber andere mögen es haben Komm vor uns hierher. 305 00:33:48,200 --> 00:33:52,079 Wer weiß? - Sehr gut. Dann steig auf! 306 00:34:27,519 --> 00:34:31,000 - Zu viel Wasser. 307 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 Die Mechanismen sind in Gefahr. 308 00:34:35,000 --> 00:34:39,159 Ich brauche Schutz. 309 00:34:39,159 --> 00:34:43,760 - John, finde eine Höhle! Bitte so schnell wie möglich! 310 00:34:43,760 --> 00:34:46,519 - Ja, Herr. 311 00:34:50,880 --> 00:34:55,519 - Ich kann nicht weitermachen. - Reiß dich zusammen! 312 00:34:57,280 --> 00:35:01,599 Wir können nicht hier bleiben. Wir werden es sein vom Stein abgewaschen wie Kätzchen. 313 00:35:01,599 --> 00:35:03,480 Lass uns gehen! 314 00:35:20,880 --> 00:35:24,360 Versuche durchzuhalten! Nur noch ein bisschen weiter. 315 00:35:24,360 --> 00:35:26,039 Gib nicht auf! 316 00:35:27,039 --> 00:35:28,320 John! 317 00:35:29,840 --> 00:35:31,360 - Ja, Herr? 318 00:35:31,360 --> 00:35:34,440 Ich bin in einer Höhle. 319 00:35:34,440 --> 00:35:40,679 Die Beleuchtung beträgt 3,2 Lux. 320 00:36:06,960 --> 00:36:12,159 - Du bist ein Guter Mathematiker, John. 321 00:36:13,280 --> 00:36:18,280 Ich glaube, ich verliere den Verstand. 322 00:36:18,280 --> 00:36:24,000 Die Gesetze der Mathematik wird diktieren... 323 00:36:24,000 --> 00:36:27,880 sogar die Aktionen der Weltregierung. 324 00:36:28,239 --> 00:36:32,559 - Weltregierung, gemeinsamer Nutzen - 325 00:36:32,559 --> 00:36:34,840 gemeinsame Wissenschaft. 326 00:36:35,840 --> 00:36:40,199 - Nein, Mashenka. 327 00:36:40,199 --> 00:36:45,079 Sie werden nicht vorbeikommen. Sirius... 328 00:36:45,079 --> 00:36:59,239 - Die Fahrt zum Sirius dauert 37,2 Minuten entlang einer Betonstraße. 329 00:37:05,760 --> 00:37:08,519 - Ilja? - Ja? 330 00:37:08,519 --> 00:37:12,920 - Schlechte Nachrichten von Mascha. Der Roboter fehlt. - Es wird einfach immer besser... 331 00:37:12,920 --> 00:37:15,840 - Scannen Sie die Frequenzen! Vielleicht Sie werden ihre Sender hören. 332 00:37:15,840 --> 00:37:18,719 Wir sind schon ganz nah dran. - Versuchen wir es. 333 00:37:22,239 --> 00:37:24,639 Habe es gefunden! 334 00:37:24,639 --> 00:37:27,039 Ihr Roboter. 335 00:37:28,599 --> 00:37:31,840 Es spricht absolut Unsinn. Hören! 336 00:37:31,840 --> 00:37:36,320 - Laut der Preise der Smith Company – 337 00:37:36,320 --> 00:37:43,400 Bau einer Autobahn nach Sirius kostet 57 Millionen Dollar. 338 00:37:44,920 --> 00:37:50,280 - Das Gerät ist eindeutig nicht mehr unter Strom menschliche Kontrolle. - Ich werde versuchen, Kontakt herzustellen. 339 00:37:51,440 --> 00:37:54,480 Hallo! Hallo! 340 00:37:54,480 --> 00:37:58,679 Iron John, oder was auch immer du bist, hörst du mich? 341 00:37:58,679 --> 00:38:02,840 Dieser verdammte Blechmann antwortet nicht. - Beruhige dich, Roman! 342 00:38:02,840 --> 00:38:05,800 Der Roboter reagiert nur zur höflichen Ansprache. 343 00:38:05,800 --> 00:38:08,039 - Ein Anspruchsvoller intellektuelle Maschine. Hallo! 344 00:38:08,039 --> 00:38:12,800 Hallo, geschätzter John! Ich verlange von dir! 345 00:38:12,800 --> 00:38:17,400 Bitte seien Sie so freundlich Antwort! Bitte! 346 00:38:18,639 --> 00:38:23,880 - Empfang bei 46,5 Prozent. 347 00:38:23,880 --> 00:38:28,559 - Wo ist Schtscherba? Wo ist Kern? Wo sind deine Meister? 348 00:38:28,559 --> 00:38:34,760 - Meister. Konzept unbekannt. Sklaverei ist verfassungsrechtlich verboten. 349 00:38:34,760 --> 00:38:39,599 Ich bin eine freie, denkende Maschine. 350 00:38:39,599 --> 00:38:44,199 - Melden Sie den Status von Eure Begleiter! 351 00:38:44,199 --> 00:38:46,840 - Liegende Position. 352 00:38:46,840 --> 00:38:52,039 - Wo bist du? - Unter einem Steingewölbe. 353 00:38:52,840 --> 00:38:56,400 - Ich verstehe. Sie sind in einer Höhle. - Deshalb hat Mascha sie nicht entdeckt. 354 00:38:56,400 --> 00:38:59,079 - Hallo, liebster John! 355 00:38:59,079 --> 00:39:02,840 Was sind deine Begleiter? darüber reden? 356 00:39:02,840 --> 00:39:13,400 - Über Mascha – und die Weltregierung, zu dem ich zum Premierminister ernannt werde. 357 00:39:13,400 --> 00:39:17,960 - Sie sind im Delirium. - Sie haben Fieber. - Vielleicht ist die Druckbeaufschlagung ihres Anzugs fehlgeschlagen. 358 00:39:17,960 --> 00:39:22,880 - Das ist schlimm, wir müssen sofort handeln. Übernimm das Steuer! - Rechts! 359 00:39:23,760 --> 00:39:26,960 - Hallo! Hör zu, John! 360 00:39:26,960 --> 00:39:37,320 Nehmen Sie das Chinotsilin aus der Reiseapotheke! Chinotsilin! Tube Nummer zwei! 361 00:40:52,280 --> 00:40:54,719 - Um neun Uhr fünfzehn - 362 00:40:54,719 --> 00:40:58,639 Alle erhobenen Daten habe ich übermittelt von Sirius zur Erde. 363 00:40:59,400 --> 00:41:03,000 Um halb eins: Ich bin über den Rover hinweggefahren - 364 00:41:03,000 --> 00:41:05,800 sie fingen gerade erst an die Bucht überqueren. 365 00:41:16,199 --> 00:41:19,000 - Etwas nähert sich hinten rechts, in der Luft. 366 00:41:19,000 --> 00:41:22,480 - Was sagt der Infrarotdetektor? - Formen verändern. 367 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Ziemlich solide. 368 00:41:25,159 --> 00:41:26,199 - Sehen! 369 00:41:31,800 --> 00:41:35,360 - Es sieht aus wie ein Flugsaurier. - Helme geschlossen! 370 00:41:35,360 --> 00:41:37,880 Dieser Drache ist es nicht damit zu spaßen. 371 00:41:40,800 --> 00:41:42,400 - Es ist so mächtig! - Verdammt! 372 00:41:42,400 --> 00:41:44,519 - Hast du es geschafft, es zu filmen? - Das habe ich gemacht, sowohl in Bewegung als auch in Standbildern. 373 00:41:44,519 --> 00:41:48,239 - Schieße mit der Kanone darauf! Zielen Sie auf den Mund! - Es ist verklemmt! 374 00:41:48,239 --> 00:41:51,199 Öffnen Sie den Baldachin! 375 00:41:58,400 --> 00:42:01,360 - Fliegende Bestien greifen an! 376 00:42:02,960 --> 00:42:07,320 Ein heftiger Aufprall! Zur Erde übertragen... 377 00:42:08,199 --> 00:42:12,639 - Hallo, was ist passiert? Hallo! 378 00:42:13,719 --> 00:42:15,599 Hallo! 379 00:42:15,599 --> 00:42:18,000 Was muss übermittelt werden? 380 00:42:28,000 --> 00:42:29,960 - Bereit? - Bereit. 381 00:42:29,960 --> 00:42:31,679 Lassen Sie es gehen! 382 00:42:40,119 --> 00:42:41,599 - Sie sind verschwunden! 383 00:42:55,599 --> 00:42:57,840 Was ist passiert? 384 00:42:57,840 --> 00:43:00,840 Der Rover war es nicht zum Tauchen konzipiert. 385 00:43:01,480 --> 00:43:04,320 Ist das Schlimmste passiert? Eine Katastrophe? 386 00:43:06,480 --> 00:43:08,679 Was ist mit ihnen passiert? 387 00:43:10,320 --> 00:43:14,559 Wenn ihre Raumanzüge intakt sind, dann vielleicht können sie sich retten. 388 00:43:15,599 --> 00:43:20,559 Vielleicht sind sie verletzt. Dann muss ich sie retten - 389 00:43:20,559 --> 00:43:25,719 aber wenn ich lande, können wir nicht längere Rückkehr zur Erde - 390 00:43:25,719 --> 00:43:29,559 und doch muss ich landen. 391 00:43:36,480 --> 00:43:39,519 Ich kann darauf landen die nächste Umlaufbahn. 392 00:43:39,519 --> 00:43:42,199 Ich werde damit beginnen Motoren in einer Stunde. 393 00:43:42,880 --> 00:43:46,000 Ein Ganzes Stunde warten! 394 00:43:48,199 --> 00:43:50,199 Ich muss alles denken vorsichtig durchgehen. 395 00:43:51,440 --> 00:43:53,840 Erde! 396 00:43:53,840 --> 00:43:56,840 Millionen von Menschen haben sich abgemüht – 397 00:43:56,840 --> 00:44:00,440 einen Weg bauen zu den Sternen. 398 00:44:00,440 --> 00:44:03,719 Mit ihrer Hilfe können wir sind diesen Weg gegangen. 399 00:44:03,719 --> 00:44:06,159 Sie haben vertraut uns implizit - 400 00:44:06,159 --> 00:44:10,559 und jetzt alles hängt allein von mir ab – 401 00:44:10,559 --> 00:44:14,920 und ich weiß es nicht wie man sich verhält! 402 00:44:22,800 --> 00:44:26,559 - Die Vorschriften tun es nicht Erlaube mir, den Orbit zu verlassen. 403 00:44:27,199 --> 00:44:33,480 Wenn ich lande, kehre ich zurück Die Erde wird unmöglich sein - 404 00:44:33,480 --> 00:44:39,480 aber welchen Sinn hat das Sparen? Treibstoff, wenn Menschen sterben? 405 00:44:40,519 --> 00:44:43,800 Die Vorschriften konnten es nicht alles voraussehen - 406 00:44:43,800 --> 00:44:50,760 und mein Herz sagt mir, dass ich es bin Ich brauchte mehr dort unten – auf dem Planeten. 407 00:44:55,039 --> 00:44:58,039 Ich muss die Erde benachrichtigen. 408 00:45:09,280 --> 00:45:11,639 Wie schwierig es ist ruhig sprechen. 409 00:45:11,639 --> 00:45:14,480 Ich werde mein Neuestes noch einmal abspielen Aufnahme für sie! 410 00:45:15,320 --> 00:45:19,079 - Die Vorschriften konnten es nicht alles voraussehen - 411 00:45:19,079 --> 00:45:24,519 und mein Herz sagt mir, dass ich es bin Ich brauchte mehr dort unten – auf dem Planeten. 412 00:45:37,320 --> 00:45:40,960 - Achtung, Vega! Hörst du, Vega? 413 00:45:40,960 --> 00:45:44,000 Mascha Iwanowa! Mascha Iwanowa! 414 00:45:44,000 --> 00:45:48,119 Die Erde ist bei dir. Zieh dich zusammen! Warte auf sie! 415 00:45:48,119 --> 00:45:52,639 Unter keinen Umständen Verlasse die Umlaufbahn, sonst ist alles verloren! 416 00:45:52,639 --> 00:45:58,320 Sei mutig! Die Erde appelliert zu dir. Deine eigene Erde! 417 00:45:59,639 --> 00:46:04,639 Meine... Erde. 418 00:46:48,239 --> 00:46:54,719 Warte im Orbit auf sie! Sonst ist alles verloren! 419 00:46:55,800 --> 00:47:01,039 - Was zu tun? Die Zeit ist nahe. 420 00:47:01,039 --> 00:47:08,639 Eine Entscheidung muss gemacht werden, aber ich... 421 00:47:08,639 --> 00:47:11,760 Ich kann nicht. 422 00:47:35,480 --> 00:47:39,840 - Das Untertauchen des Rovers war einfacher als es unter Wasser zu ziehen. 423 00:47:39,840 --> 00:47:42,760 - Ja, der Widerstand ist groß. 424 00:47:42,760 --> 00:47:46,280 Lass uns einen Moment ruhen, aber nicht allzu lange. 425 00:48:00,239 --> 00:48:02,679 - Interessante Felsbrocken. 426 00:48:04,039 --> 00:48:07,360 Ich werde einen Blick darauf werfen. 427 00:48:11,960 --> 00:48:14,239 - Genau wie zu Hause. 428 00:48:14,239 --> 00:48:17,440 - Die Bedingungen sind ähnlich wie bei uns. 429 00:48:27,119 --> 00:48:31,440 - Könnte die Natur wirklich gestalten? solche regelmäßigen Felsreihen? 430 00:48:31,440 --> 00:48:33,760 Genau wie Straßen. 431 00:48:35,039 --> 00:48:39,440 Was wäre, wenn dies eine versunkene Stadt wäre? Das wäre großartig! 432 00:48:46,599 --> 00:48:48,840 Du hast mich erschreckt, verdammt! 433 00:49:00,880 --> 00:49:03,400 Ein Eingang? 434 00:49:03,400 --> 00:49:05,920 Interessant. 435 00:49:06,960 --> 00:49:10,159 Ich hoffe, die Meister sind nicht zu Hause. 436 00:49:23,320 --> 00:49:27,280 Seltsamer Stein. Ein dreieckiger Grat. 437 00:49:27,280 --> 00:49:29,400 Ich werde es mitnehmen. 438 00:49:52,519 --> 00:49:54,519 - Schau dir das an! 439 00:49:54,519 --> 00:49:56,280 - Oh! Was ist das? 440 00:49:56,280 --> 00:49:58,800 - Ein versteinerter Drache. 441 00:50:00,079 --> 00:50:04,400 - Könnte es gemacht werden? doch aus Stein? 442 00:50:04,400 --> 00:50:08,519 - Gemacht? Meinst du das ernst? 443 00:50:08,519 --> 00:50:10,280 - Sehen! 444 00:50:12,840 --> 00:50:14,079 - Ein Auge! 445 00:50:15,519 --> 00:50:20,760 - Es ist ein Rubin. - Von einem intelligenten Wesen platziert! 446 00:50:22,719 --> 00:50:25,280 - Ein Leuchtfeuer! 447 00:51:16,639 --> 00:51:18,800 - Nun, wie sieht es aus, Professor? 448 00:51:18,800 --> 00:51:22,800 - Hier haben wir Vulkan, poröses Eisen. 449 00:51:22,800 --> 00:51:27,519 Es oxidiert und entzieht Sauerstoff aus der Atmosphäre. - Na und? 450 00:51:27,519 --> 00:51:31,519 - Der Mensch kann das ändern Prozess. Und dann... 451 00:51:31,519 --> 00:51:35,000 - Sie möchten die Kolonisierung erleichtern und einen Nobelpreis gewinnen. 452 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 - Warum um alles in der Welt? Für die Menschheit – einfach so. 453 00:51:59,199 --> 00:52:03,480 - Die Route ist klar, Sir. 454 00:52:03,480 --> 00:52:07,400 - John, mach Musik! 455 00:52:07,400 --> 00:52:10,480 Unser Lieblingslied! 456 00:53:20,400 --> 00:53:22,960 - Ilja! - Ja? 457 00:53:22,960 --> 00:53:27,800 - Wir müssen warten damit der Rover trocknet. 458 00:53:27,800 --> 00:53:30,079 - Es lässt sich nicht ändern. 459 00:53:31,760 --> 00:53:37,000 - Ilya, dieser kleine Rubinäugige Drache ist ziemlich grob - 460 00:53:37,000 --> 00:53:40,199 als ob es von einigen Naturvölkern gemacht worden wäre. - So scheint es. 461 00:53:40,199 --> 00:53:44,199 - Savages hätten das nicht tun können zur Venus geflogen! 462 00:53:44,199 --> 00:53:48,320 - Warum nicht? Ingenieur Bobrovkin ist hergeflogen, nicht wahr? 463 00:53:48,920 --> 00:53:51,079 - Ruhig sein! 464 00:53:52,079 --> 00:53:57,079 - Sie hätten nicht fliegen können, aber - 465 00:53:57,079 --> 00:54:01,920 Möglicherweise haben sie es getan hier vor Ort entstanden. 466 00:54:01,920 --> 00:54:06,440 - Auf welche Weise? - Stellen Sie sich das hochentwickelt vor - 467 00:54:06,440 --> 00:54:10,639 Wesen kommen hierher. Für einige Grund, sie stranden - 468 00:54:10,639 --> 00:54:15,000 und den Kontakt zu ihnen verlieren Heimatplanet. Sie stehen vor dem Tod. 469 00:54:15,000 --> 00:54:20,679 Die Vorräte gehen zur Neige, eine feindselige Natur überall und eine andere Atmosphäre. 470 00:54:20,679 --> 00:54:24,440 - Aber Sie sagten, ihnen droht der Tod. - Einige könnten überleben - 471 00:54:24,440 --> 00:54:26,360 aber regrediere zu Wilden. 472 00:54:26,360 --> 00:54:31,719 Tausende Generationen von Siedlern muss einen brutalen Kampf ums Überleben führen - 473 00:54:31,719 --> 00:54:36,440 bis der Organismus endlich passt sich den örtlichen Gegebenheiten an. 474 00:54:38,320 --> 00:54:43,519 An Kultur ist hier nicht zu denken. Nur die körperlich Stärksten überleben. 475 00:54:43,519 --> 00:54:50,079 - Und so taucht ein Wilder unter den Eidechsen auf? - Ja, tatsächlich, vor dem örtlichen Affen. 476 00:54:50,079 --> 00:54:56,800 - Erscheint am Tatort und beginnt zu beginnen weiterentwickeln. Der zukünftige Herr des Planeten. 477 00:55:02,559 --> 00:55:06,960 - Wieder? - Es ist, als würde es uns vor etwas warnen. 478 00:55:08,760 --> 00:55:11,880 Wir sind jetzt bei der Große Rote Fleck. 479 00:55:34,000 --> 00:55:37,599 - Funktioniert die Kanone? - Es funktioniert. 480 00:55:43,199 --> 00:55:46,360 Alles hier ist seltsam. 481 00:55:47,000 --> 00:55:52,519 Die versunkene Stadt, der Rubin - 482 00:55:52,519 --> 00:55:55,400 diese Stimme... 483 00:55:56,840 --> 00:55:59,840 Wer könnte hierher gekommen sein? 484 00:56:00,719 --> 00:56:03,719 Bewohner eines anderen Planetensystem? 485 00:56:04,599 --> 00:56:08,000 Marsmenschen vielleicht? 486 00:56:08,639 --> 00:56:12,480 Auf dem Mars muss man kämpfen für jeden Tropfen Wasser - 487 00:56:12,480 --> 00:56:15,719 wohingegen hier alles ist im Meer ertrunken. 488 00:56:16,239 --> 00:56:20,039 Vielleicht haben sie es versucht hierher migrieren, aber fehlgeschlagen. 489 00:56:20,039 --> 00:56:22,519 Haben sie sich zu Wilden zurückentwickelt? 490 00:56:22,519 --> 00:56:27,639 Und jetzt, nachdem wir auf dem Planeten Wurzeln geschlagen haben, Reisen sie zurück in die Zivilisation? 491 00:56:28,760 --> 00:56:31,840 Vielleicht haben es die Marsmenschen getan besuchte auch die Erde! 492 00:56:33,199 --> 00:56:36,519 Was wäre, wenn wir, Der moderne Mensch ist... 493 00:56:36,519 --> 00:56:39,199 - Wir können unsere Reise fortsetzen! 494 00:56:47,400 --> 00:56:49,920 - Ich werde sie noch finden! 495 00:57:14,440 --> 00:57:18,360 - Es wurde so plötzlich dunkel. - Natürlich. 496 00:57:18,360 --> 00:57:22,400 - Wie meinst du das? - Über uns ist eine Aschewolke. 497 00:57:22,400 --> 00:57:24,719 - Eine Aschewolke? 498 00:57:30,000 --> 00:57:33,119 - Ein Vulkanausbruch. - Ja. 499 00:57:33,119 --> 00:57:41,119 Der Große Rote Fleck. Ich hatte recht – was für ein Anblick! So viel zu einer leuchtenden Stadt. 500 00:57:41,119 --> 00:57:44,039 - Etwas schlechtes Timing. - Absolut perfekt! 501 00:57:44,039 --> 00:57:48,320 Wir können frische Lava und Asche probieren, und die Gase analysieren. 502 00:57:48,320 --> 00:57:50,960 - Ist Ihr Spektroskop intakt? - Es ist intakt - 503 00:57:50,960 --> 00:57:54,320 aber jetzt müssen wir erreichen Höheres Gelände, weit weg von hier. 504 00:57:54,320 --> 00:57:58,599 Lass uns gehen! Schnell! - Schade, dass wir gehen müssen! 505 00:57:58,599 --> 00:58:01,199 Es ist so unglaublich schön! 506 00:58:45,960 --> 00:58:47,880 - Herr Schtscherba! - Ja? 507 00:58:47,880 --> 00:58:50,119 - Die Lava umgibt uns! 508 00:59:01,079 --> 00:59:02,880 - Hast du das Spektrum bekommen? - Das habe ich. 509 00:59:02,880 --> 00:59:04,760 - Auch aus dem Krater? - Nicht von dort. 510 00:59:04,760 --> 00:59:07,280 - Haben Sie es nicht geschafft? - Ich hatte keine Zeit. 511 00:59:11,440 --> 00:59:14,239 - John! - Ja, Herr? 512 00:59:14,239 --> 00:59:18,679 - Tragen Sie uns über den Lavastrom! Steigen Sie schnell ein! 513 00:59:50,039 --> 00:59:52,599 - Der Empfang verbessert sich. 514 00:59:52,599 --> 00:59:55,039 - Wessen Signal hat es empfangen? - Ruhig. Lasst uns zuhören. 515 00:59:55,039 --> 00:59:58,159 - Ich werde eine Funkpeilung durchführen. 516 00:59:58,159 --> 01:00:02,840 Auf Ihren Wunsch werde ich das tun Bestimmen Sie die Entfernung - 517 01:00:02,840 --> 01:00:05,199 zwei Meilen. 518 01:00:05,199 --> 01:00:08,960 - Unsere Männer! - Anscheinend ja. 519 01:00:09,679 --> 01:00:12,119 - Und das hast du nicht getan will es glauben. 520 01:00:13,400 --> 01:00:17,239 Dieses Fahrzeug von Ihnen – ist wirklich unvergleichlich! - Ist das so? 521 01:00:17,239 --> 01:00:20,440 Du gibst es endlich zu. 522 01:00:22,719 --> 01:00:27,679 - Die Temperatur meiner unteren Gliedmaßen ist auf fünfhundert Grad gestiegen. 523 01:00:28,199 --> 01:00:31,599 Weiter mit Ladung - 524 01:00:31,599 --> 01:00:35,440 ist gefährlich für die Mechanismen. 525 01:00:35,440 --> 01:00:39,239 - Was bedeutet das? - Das Selbst- Das Konservierungssystem muss deaktiviert sein. 526 01:00:39,239 --> 01:00:42,199 - Wo? - Öffne die Luke! 527 01:00:42,199 --> 01:00:45,639 Das fünfte Panel. Siehst du den Draht? Also?! 528 01:00:45,639 --> 01:00:48,599 - Ich weiß nicht, was es ist! - Lass mich durch! Wie machen wir das? 529 01:00:48,599 --> 01:00:53,039 Von hier aus kann ich nichts sehen! - Meine Herren, ich bin gezwungen - 530 01:00:53,039 --> 01:00:55,960 die Last entladen. 531 01:00:56,800 --> 01:00:58,119 - Verdammter Idiot! 532 01:01:09,320 --> 01:01:11,719 - Es wird sie in die Lava fallen lassen! - Beeil dich! 533 01:01:46,639 --> 01:01:48,480 - Lasst uns absteigen. 534 01:03:04,119 --> 01:03:07,280 - Okay, Kern? - Hallo, Kern! 535 01:04:13,159 --> 01:04:18,239 - Also, welche sind nützlicher – Männer aus Stahl oder gewöhnliche Männer? 536 01:04:18,239 --> 01:04:23,320 - Offenbar braucht es beides. 537 01:04:23,320 --> 01:04:28,440 - Das ist etwas. - Das nehme ich an. 538 01:04:30,559 --> 01:04:32,159 - Lass uns gehen. 539 01:04:52,519 --> 01:04:54,800 - Gibt es etwas im Radio? 540 01:04:55,760 --> 01:04:59,360 - Wo ist sie jetzt? - Sie hat gerade den Höhepunkt erreicht. 541 01:05:00,480 --> 01:05:02,760 - Kein Kontakt. 542 01:05:15,800 --> 01:05:18,880 - Was für ein Inventar ist das? 543 01:05:18,880 --> 01:05:22,480 - Sie hatten keine Zeit Ich muss vor meiner Abreise namentlich genannt werden. 544 01:05:22,480 --> 01:05:25,519 - Sieht nach einer Fehleinschätzung aus, Mathematiker. 545 01:05:25,519 --> 01:05:27,440 - Töchter? 546 01:05:28,679 --> 01:05:32,199 - Söhne. - Eine ganze Crew! 547 01:05:33,320 --> 01:05:37,719 - Glaubst du das wirklich? haben die Erde vor langer Zeit besucht? 548 01:05:37,719 --> 01:05:40,639 Es gibt keine eindeutigen Anzeichen dafür. 549 01:05:43,519 --> 01:05:47,320 - Ich betrachte viele der sogenannten Geheimnisse der Geschichte - 550 01:05:47,320 --> 01:05:51,760 solche Zeichen sein. - Sie sind hinreichend bekannt. 551 01:05:51,760 --> 01:05:57,239 Zum Beispiel die Steinzeit Felsmalerei in der Sahara. - Genau. 552 01:05:57,239 --> 01:06:01,280 Diese Zeichnung zeigt ein Mensch in einem Raumanzug. 553 01:06:01,280 --> 01:06:04,679 Und was ist mit der Antike? Rostfreie Eisensäulen in Indien? 554 01:06:04,679 --> 01:06:10,400 Ihr Eisen wurde von a geschmiedet Auf der Erde unbekannte Methode. 555 01:06:10,400 --> 01:06:12,679 Und das Rätsel von Atlantis? 556 01:06:12,679 --> 01:06:17,000 Oder das außergewöhnliche Wissen der antiken Astronomen? 557 01:06:17,000 --> 01:06:20,400 Die Beispiele sind zahllos. - Sie beweisen nichts. 558 01:06:20,400 --> 01:06:25,239 Man kann auch suchen Zeichen in Legenden. Wie zum Beispiel - 559 01:06:25,239 --> 01:06:27,440 die Herabkunft der Götter vom Himmel. 560 01:06:27,440 --> 01:06:30,920 - Oh, komm jetzt. - Was? 561 01:06:30,920 --> 01:06:34,719 Wie würde ein Einheimischer native zeichnen Sie? 562 01:06:34,719 --> 01:06:39,400 Er würde einen Heiligen mit zeichnen einen Heiligenschein um seinen Kopf und sage: 563 01:06:39,400 --> 01:06:45,360 „Ein Gefäß kam vom Himmel herab, Und heraus trat ein in Leder gekleideter Gott. 564 01:06:46,159 --> 01:06:50,800 Eine echte Legende! - Komplett mit Illustrationen! 565 01:06:50,800 --> 01:06:54,840 Ich bin davon überzeugt, dass die Raumfahrt ist eine notwendige Entwicklungsstufe - 566 01:06:54,840 --> 01:07:00,440 für alles intelligente Leben. Welten sind nicht voneinander isoliert! 567 01:07:02,239 --> 01:07:06,000 Vielleicht der Lauf des Lebens durch den Weltraum ist genauso natürlich - 568 01:07:06,000 --> 01:07:10,039 als die Reise der Samen vom Wind auf der Erde getragen. 569 01:07:11,360 --> 01:07:18,480 Vielleicht wachsen die Planeten des Sonnensystems verschiedene Zweige desselben Lebenstriebs. 570 01:07:19,360 --> 01:07:22,360 Ein großartiger Solarstamm! 571 01:07:23,599 --> 01:07:27,000 Unsere Verwandten müssen daher intelligente Wesen sein. 572 01:07:27,800 --> 01:07:31,119 Wenn ich nur könnte Begegnung mit diesem Leben. 573 01:07:31,119 --> 01:07:34,239 Wie ist es? 574 01:07:34,239 --> 01:07:36,960 Alles würde sei sofort klar. 575 01:07:45,480 --> 01:07:46,800 - Nimm das! 576 01:07:46,800 --> 01:07:49,760 - Nehmen Sie das für Ihre Mathematik! 577 01:08:07,440 --> 01:08:11,639 Planet der Stürme, Vielen Dank für deinen Unterricht! 578 01:08:11,639 --> 01:08:15,559 Akzeptiere unsere tiefste Verbeugung für Ihre Gastfreundschaft. 579 01:08:15,559 --> 01:08:19,199 Das Schiff wartet, Der Weg ist klar. 580 01:08:19,199 --> 01:08:22,920 Unsere Herzen schlagen: „Zuhause! Zu Hause!“ 581 01:08:22,920 --> 01:08:27,199 Zuhause, Leute! 582 01:08:34,720 --> 01:08:38,520 Noch einmal messen wir die Grenzen des Raumes. 583 01:08:38,520 --> 01:08:42,239 Noch einmal Mut steht am Ruder. 584 01:08:42,239 --> 01:08:46,159 Die Meere, Wälder und Felder haben uns so lange vermisst. 585 01:08:46,159 --> 01:08:52,880 Geliebte Länder, Einheimische Heimat Erde. Erde, Leute! 586 01:09:11,640 --> 01:09:14,159 - Dein Oktopus freut sich Dass es dir gut geht. 587 01:09:14,159 --> 01:09:16,920 - Kein Oktopus – das ist es intelligent, freundlich und schön. 588 01:09:16,920 --> 01:09:21,239 - Morgen fangen wir es! - Das gleiche alte Lied! - Das gleiche alte Lied! 589 01:09:21,239 --> 01:09:25,800 - Hör zu, verliebter Mann! Wenn du verknallt bist ein wilder Marsianer, wo sind die anderen? 590 01:09:25,800 --> 01:09:30,840 - Wenn Sie in kargen Bergen auf der Erde gelandet wären, Wie viele Leute würdest du in zwei Tagen treffen? 591 01:09:30,840 --> 01:09:33,119 - Du würdest nur einen Einsiedler treffen. 592 01:09:33,119 --> 01:09:36,680 - Oder seine Tochter. - Bestenfalls. Die anderen bleiben jenseits der Berge. 593 01:09:36,680 --> 01:09:40,000 Das Telefon nicht wurde hier noch erfunden. 594 01:09:40,520 --> 01:09:43,720 - Soviel dazu. 595 01:09:53,239 --> 01:09:58,399 - Genossen, die Mission scheint zu sein abgeschlossen. Schauen Sie, wie viel Material! 596 01:09:58,399 --> 01:10:03,000 Hier sind Ihre Wertsachen: Tonbänder, Rekorder und Mikrosamples. 597 01:10:04,000 --> 01:10:06,720 Steine ​​für den Geologen. 598 01:10:06,720 --> 01:10:08,600 - Alexei! - Ja? 599 01:10:08,600 --> 01:10:12,399 - Lass uns die Funkverbindung testen. - Lass uns gehen. 600 01:10:24,039 --> 01:10:29,239 - Schnell! - Was ist das? 601 01:10:29,239 --> 01:10:33,319 - Schnell! Es gibt eine Aufzeichnung von Maschas Übertragung von Vega! 602 01:10:34,399 --> 01:10:38,600 - Vielleicht sind es Sirius' Instrumente Aufnahme meiner Funkübertragung. 603 01:10:39,960 --> 01:10:43,840 Gemäß Befehlen Ich muss im Orbit bleiben. 604 01:10:43,840 --> 01:10:49,319 Warten, nichts tun, während meine Freunde – vielleicht in einen Todeskampf verwickelt – 605 01:10:49,319 --> 01:10:52,960 Rufen Sie an und warten Sie dass ich komme und helfe. 606 01:10:54,000 --> 01:10:59,800 Ich werde dem Befehl nicht Folge leisten. Ich lande auf der Venus. 607 01:11:01,640 --> 01:11:07,479 Der Countdown hat bereits begonnen. Die Motoren werden in einer Minute zünden. 608 01:11:19,880 --> 01:11:23,840 - Wie konnte sie? - Sie konnte nicht logisch denken. 609 01:11:23,840 --> 01:11:29,000 - Ein Roboter denkt logisch, aber eine Frau tut es nicht. 610 01:11:29,000 --> 01:11:32,720 Himmel hilf mir! 611 01:11:45,359 --> 01:11:49,199 - Es ist nicht im Orbit. - Es sollte nach Zeitplan verlaufen. 612 01:11:50,039 --> 01:11:57,479 Hallo, Vega! Vega, hallo! - Vega ist möglicherweise abgestürzt oder gesunken. 613 01:11:58,560 --> 01:12:03,239 - Wir müssen die Erde benachrichtigen! - Die Verbindung zur Erde funktioniert nur über Vega. 614 01:12:03,239 --> 01:12:05,680 - Kameraden! 615 01:12:05,680 --> 01:12:16,279 Ich schlage vor, dass Shcherba, Kern und Aljoscha bleibt hier und schlägt sein Lager auf. 616 01:12:16,279 --> 01:12:19,319 Roman und ich werden es tun in die Umlaufbahn aufsteigen. 617 01:12:19,319 --> 01:12:23,680 Wir werden Vega finden und geben Sie erhalten Koordinaten und Anweisungen. 618 01:12:23,680 --> 01:12:28,159 Wir werden alle Expeditionsdaten zur Erde senden, und kontaktiere Arcturus. - Genau! 619 01:12:28,159 --> 01:12:30,680 - Wenn dies akzeptabel ist, werden wir entladen die Lagerausrüstung vom Schiff. 620 01:12:30,680 --> 01:12:33,680 - Es muss trotzdem getan werden um das Gewicht von Sirius zu erleichtern. 621 01:12:34,479 --> 01:12:36,079 Was nun? 622 01:12:37,279 --> 01:12:40,960 - Erdbeben! - Das Schiff sinkt! 623 01:12:57,840 --> 01:13:00,359 - Wasser strömt von der Klippe! 624 01:13:01,560 --> 01:13:04,039 - Die Ufer des Berges Der See ist durchbrochen! 625 01:13:04,039 --> 01:13:06,760 - Sehen! Ein Riss! 626 01:13:06,760 --> 01:13:09,920 Wenn Sirius stürzt, es ist das Ende! 627 01:13:09,920 --> 01:13:13,600 - Bereiten Sie das Schiff sofort für die Abfahrt vor! Vielleicht schaffen wir es noch! 628 01:13:30,399 --> 01:13:33,640 - Bringen Sie das Radio rüber hier, zur Seite! 629 01:13:48,560 --> 01:13:52,359 - Roman, wann war Maschas Letzte Übertragung aufgezeichnet? 630 01:13:52,359 --> 01:13:55,680 - 0720 – Konzentrieren Sie sich auf die Aufgabe! - Hören Sie... 631 01:13:55,680 --> 01:13:59,479 Das Radar zeichnete Vegas auf Überflug auch danach. 632 01:14:07,600 --> 01:14:11,760 - Was? - Es ist nie gelandet. 633 01:14:16,800 --> 01:14:20,479 - Hallo, Mascha! Wie ist die Situation? - Was ist passiert? 634 01:14:20,479 --> 01:14:24,800 - Mir wurde klar, dass ich einen Fehler gemacht hatte. Ich habe meinen Impuls überwunden - 635 01:14:24,800 --> 01:14:28,840 und schaffte es, das auszuschalten Motoren, aber die Umlaufbahn änderte sich. 636 01:14:28,840 --> 01:14:35,199 Dann habe ich dich in der Nähe des Roten Flecks gefunden. Ich habe Ihre Fortschritte verfolgt, aber Sie haben nicht geantwortet. 637 01:14:35,199 --> 01:14:38,520 - Es gibt keinen Grund, jetzt hier zu bleiben. - Natürlich nicht. Hallo! 638 01:14:38,520 --> 01:14:42,560 Geben Sie uns die Koordinaten der neuen Umlaufbahn. Sofort! 639 01:14:43,680 --> 01:14:48,199 - Aufmerksamkeit! Alle aufs Schiff! 640 01:14:48,199 --> 01:14:50,039 - Was um alles in der Welt jetzt? 641 01:14:50,039 --> 01:14:54,439 - Wanja! Lebst du? 642 01:14:54,439 --> 01:14:56,199 - Maschenka... 643 01:14:57,479 --> 01:15:02,560 - Alexei! Starten Sie die Wetterstation! - Rechts. 644 01:15:24,119 --> 01:15:27,079 - Alexei! Beeil dich! 645 01:15:46,279 --> 01:15:50,359 - Ilja Wassiljewitsch! 646 01:15:54,920 --> 01:15:59,000 Warten! Ilja Wassiljewitsch! 647 01:15:59,000 --> 01:16:02,319 Wir können nicht gehen! Sehen! 648 01:16:02,319 --> 01:16:05,560 Wir können nicht gehen! Ilja Wassiljewitsch! 649 01:16:05,560 --> 01:16:09,159 Sie sehen genauso aus wie wir! Verstehst du? 650 01:16:09,159 --> 01:16:13,479 Sie sehen genauso aus wie wir! Genau wie wir! Verstehst du? 651 01:16:13,479 --> 01:16:19,479 Warten! Wofür ziehst du? Hörst du nicht? Sie sind wie wir! 652 01:17:58,680 --> 01:18:02,640 Planet der Stürme, Bis bald! 653 01:18:02,640 --> 01:18:06,560 Unsere Schiffe werden es noch tun kehre zu dir zurück. 654 01:18:06,560 --> 01:18:14,239 Nicht umsonst sind wir es nennt man die Söhne der Erde! 655 01:18:14,239 --> 01:18:17,479 Freunde der Erde! 656 01:18:27,920 --> 01:18:30,760 DAS ENDE Englische Übersetzung und Untertitel von Canal du Modem © 2026